Culture & Etiquette

1. Noiz da Aste Nagusia?

   No-iz da As-te Na-gu-si-a?

   When is the Big Week festival?

   Usage

   Used to ask about Bilbao's famous Aste Nagusia (Big Week) summer festival

   Grammar Note

   Basque is SOV. "Da" is the verb "is" (third person singular present of "izan")

2. Zer da bertsolaritza?

   What is bertsolaritza?

   Usage

   Used to ask about bertsolaritza, the Basque tradition of improvised verse singing

   Grammar Note

   "Zer da" = "what is" — the standard definition question. "Da" = is (3rd person singular)

3. Argazkiak atera ditzaket hemen?

   Ar-gaz-ki-ak a-te-ra di-tza-ket he-men?

   May I take photos here?

   Usage

   Used to ask permission to take photos at cultural or religious sites

   Grammar Note

   Basque is ergative-absolutive. "Argazkiak" is the absolutive plural (direct object). -ak marks plural

4. Zein dira bertoko ohiturak?

   Zein di-ra ber-to-ko o-hi-tu-rak?

   What are the local customs here?

   Usage

   Used to ask about local cultural customs and traditions

   Grammar Note

   "Bertoko" derives from "bertan" (here) with the genitive suffix -ko (of/from here)

5. Non ikus ditzaket jantzi tradizionalak?

   Non i-kus di-tza-ket jan-tzi tra-di-zi-o-na-lak?

   Where can I see traditional clothing?

   Usage

   Used to find where to see traditional Basque folk costumes

   Grammar Note

   "Non ikus ditzaket" = "where can I see". "Non" = where, "ditzaket" = can I (potential modal)

6. Pelota jokoaren arauak azaldu ahal dizkidazu?

   Pelota jo-ko-a-ren a-rau-ak a-zal-du a-hal diz-ki-da-zu?

   Can you explain the rules of pelota?

   Usage

   Used to ask about the rules of pelota, the traditional Basque ball game

   Grammar Note

   "Azaldu ahal dizkidazu" = "can you explain to me". "Ahal" = can; "dizkidazu" = you (do) to me, with plural objects (arauak is plural, hence dizki-)

7. Zer musika mota jotzen da hemen?

   Zer mu-si-ka mo-ta jo-tzen da he-men?

   What type of music is played here?

   Usage

   Used to ask about local music styles, including traditional Basque folk music

   Grammar Note

   "Jotzen da" = "is played". The suffix -tzen marks the imperfective aspect in Basque

8. Inguruan merkaturik ba al dago?

   In-gu-ru-an mer-ka-tu-rik ba al da-go?

   Is there a market nearby?

   Usage

   Used to find local markets

   Grammar Note

   "Ba al dago" is the existential question form. The partitive suffix on a vowel-final stem is -rik, so "merkatu" → "merkaturik"

9. Nola agurtzen du jendeak elkar?

   No-la a-gur-tzen du jen-de-ak el-kar?

   How do people greet each other?

   Usage

   Used to learn about Basque greeting customs

   Grammar Note

   "agurtu" is transitive, so the subject "jendeak" is ergative — but "jende" is a singular collective noun, so the auxiliary must be the singular "du" (the plural "dute" would not agree). "elkar" is the absolutive object

10. Kultura bisita bat gomendatu ahal didazu?

    Kul-tu-ra bi-si-ta bat go-men-da-tu a-hal di-da-zu?

    Can you recommend a cultural tour?

    Usage

    Used to ask for recommendations for cultural tours of the Basque Country

    Grammar Note

    "Ahal didazu" = "can you [to me]". "Didazu" encodes both subject (you) and indirect object (me) in one verb form

Browse all TravelPhrases languages